咔叽网单游戏基地

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4|回复: 0

《女神异闻录3 OST》一首歌名错误引起国外玩家热议

[复制链接]

该用户从未签到

1万

主题

1万

帖子

8万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
88552
发表于 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
近日, ATLUS在15年前发售的《女神异闻录3》竟然以游戏中的歌曲名的错误再次回到大家的视野。

zx3914041.jpg

zx3914041.jpg

事件的发端1月5日「女神异闻录系列 OST」在欧美服Spotify上线,馋了很久的欧美玩家终于在Spotify听上了热腾腾的P系列原声音乐。不过很快英文圈玩家们发现,音乐列表上有首歌的歌名有点不对劲。
被指出不对劲的是《女神异闻录3》中的一首战斗插曲「Burn My Dread -Last Battle-」,本曲也是P3 OP「Burn My Dread」的重编曲版,川村ゆみ强劲有力的歌声加上兄貴Lotus Juice的RAP,搭配游戏中的演出,每次听都让人忍不住抖腿。不过,Spotify上架这首名曲时竟然写错了歌名,打成「Burn My Bread -Last Battle-」。

zx3914042.jpg

zx3914042.jpg

「Burn My Dread」意思是燃烧恐惧,表现的是P3中玩家克服死亡恐惧开枪崩脑壳来召唤Persona的姿态,而当Dread→Bread后,意思自然就变成了烤面包。导致英文圈玩家听歌时,脑海中纷纷浮现出鬼太郎在决战中奋力烤吐司的模样,因为画面过于好笑,导致这个微小的错误在玩家间火了起来。

zx3914043.jpg

zx3914043.jpg

不过Spotify并不是第一个把歌名打成「Burn My Bread」的,据说《P3》作曲家目黑将司大明神在《P3》OST CD发售时就把Dread打成了Bread,这是仅存于初版CD的错误,在日本玩家票选游戏音乐BEST100总结WIKI上还留着相关记录。
误植火了之后,歌曲RAP的演唱者Lotus Juice也发推开玩笑说:虽然不是我的错,但我会传达给ATLUS的。为了圆场,我是不是该做一段一边烤面包一边激唱Burn My Dread的视频啊,不过不太想浪费食物。

zx3914044.jpg

zx3914044.jpg

尽管距《P3》发售已经过去14年之久,但仍然可以因为一个小小的错误引发玩家热议,可见真的是一款被大家爱着的游戏。所以,《P3》什么时候重制呢?
回复

使用道具 举报

QQ|免责声明|小黑屋|手机版|咔叽网单

GMT+8, 2021-1-16 13:09

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表